Active Users:711 Time:26/11/2024 11:07:56 PM
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules
And Sedai is not a title? fionwe1987 Send a noteboard - 31/12/2009 08:47:03 PM

M'Hael means "Leader," tsorov'm'hael means storm leader, if I recall correctly. Taim has made a word into a Title; a noun into a proper noun. Just like "The Dragon" is a Title and "the dragon" refers to the beast on Rand's banner and sword.

The meaning does not change. The implications of the word only change because Taim has made it a title.

So have the Aes Sedai. It is Sedai, not sedai.


I could accept that as a Title it might carry more significance, but I doubt it would "imply a lot more." The Old Tongue is a very specific language, having multiple words that mean slightly different things. If they meant to say "Public Servant" I am sure they would have used a word that meant explicitly "Public Servant."

The OT is not specific. Rand says the same word can have very different meanings. So does Moiraine, when she translates "Jenn Aiel".
Context appears to play a very major role in the OT. When you say your sedai will clean up the room, the word sedai has a totally different meaning than when you say Lews Sedai is starting a new offensive. At least, that would be my guess.
Reply to message
It just occured to me Etzel - 31/12/2009 10:12:12 AM 1373 Views
I tink they did ursidae - 31/12/2009 10:52:32 AM 659 Views
Yeah, you are right, checked it. For example, Mierin Sedai is mentioned! *NM* Etzel - 31/12/2009 11:02:11 AM 509 Views
Re: It just occured to me Mysteria Indictus - 31/12/2009 11:07:29 AM 659 Views
Yeah, if you compare it to the Catholic Church... Etzel - 31/12/2009 11:34:49 AM 637 Views
Re: Yeah, if you compare it to the Catholic Church... Gerbeaud - 31/12/2009 02:20:32 PM 563 Views
In a democracy though... Silence_DoGood - 31/12/2009 02:38:21 PM 507 Views
Re: Yeah, if you compare it to the Catholic Church... Kieran - 31/12/2009 04:30:58 PM 562 Views
Depends on what the actual translation is... fionwe1987 - 31/12/2009 04:49:54 PM 547 Views
The translation... Phelix - 31/12/2009 06:17:07 PM 524 Views
Look at M'Hael fionwe1987 - 31/12/2009 08:12:35 PM 552 Views
No... Phelix - 31/12/2009 08:19:18 PM 504 Views
And Sedai is not a title? fionwe1987 - 31/12/2009 08:47:03 PM 586 Views
Nope, it is an honorific. Phelix - 31/12/2009 09:31:37 PM 651 Views
You're really splitting hairs... fionwe1987 - 01/01/2010 04:06:02 PM 740 Views
That's why I said I was. Phelix - 01/01/2010 06:19:22 PM 651 Views
My 2 cents... which may only be worth 1 darius_sedai - 01/01/2010 06:39:52 PM 627 Views
I'll cash that check, but I doubt my bank will care much. Phelix - 01/01/2010 06:49:25 PM 623 Views
Re: I'll cash that check, but I doubt my bank will care much. darius_sedai - 01/01/2010 07:27:57 PM 639 Views
Re: I'll cash that check, but I doubt my bank will care much. Phelix - 01/01/2010 07:37:17 PM 605 Views
Re: I'll cash that check, but I doubt my bank will care much. darius_sedai - 01/01/2010 08:08:58 PM 641 Views
Re: I'll cash that check, but I doubt my bank will care much. Phelix - 01/01/2010 09:05:45 PM 608 Views
I think we're pretty much in agreement darius_sedai - 01/01/2010 09:26:26 PM 626 Views
I'd agree with that. Phelix - 01/01/2010 10:20:52 PM 574 Views
I think it's a pride of humility thing.... Phelix - 31/12/2009 06:24:17 PM 582 Views
I think it's meant to be more like "public servant" than "household help" or "farmhand" BlackAdder - 31/12/2009 07:11:28 PM 465 Views
They don't care. The meaning of the honorific is irrelevant - all significance comes from context Cannoli - 01/01/2010 06:08:40 AM 544 Views
I Agree Yondaime - 01/01/2010 08:36:40 AM 497 Views
Re: I Agree Watcher - 01/01/2010 03:04:18 PM 492 Views
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules

Reply to Message

Block Quote Paragraph Quote
Formatting
Smiley Codes