Like you said, Fain was given a limited search area, which speaks in favor of more hounds. Seriously, even Moiraine, with all of her info, didn't think to look in the Two Rivers until exhausting other options. I rather lean to your alternative supposition, that the other hounds have run themselves to death, while Fain survived courtesy of Mordeth.