Active Users:1159 Time:22/11/2024 09:42:41 AM
I need a little help translating German text to English... Milla Send a noteboard - 03/07/2012 09:50:59 AM
I've tried google translate, wich is great on most, but some of the sentences just doesn't make sence. Does anyone here have the time to help me out?

Here are they:

Februar 1941 in Karasjok: Ausfahrt mit rentieren, links die schule, rechts die sauna, das bad!

01.11.1940: Rückkehr des Wachkommandos vom norw. zollhaus( St. Helena Benannt) nach Karasjock.

26.06.1941: Anmarsch auf der eismeerstrasse bet Petsamo - dann ab Quer durch das gelände nach - osten in den bereitstellungsraum vor der russengrenze. Trafen finnische grenzjäger.

22. - 28.06.1941: Anmarsch zum Bereitstellungsraum vor der Titowka in Finland. Vor dem pferd gefr. Köch am 29.06. 1941 gefallen.

28.06.1941: Getarnte stellung im Bereitstellungsraum vor der Russisch-finnischen grenze, vor den Titowka-Höhen. Einige "Ratas" beobachteten uns!

29.06.1941: Kampf um die bunker an der Titowka, gefreiter Köchl hier gefallen! Er var beim Narvikstosstrupp 1940!

Juli-august 1941: Erster soldatenfriedhof am Herzsee, hinter dem Herzberg, oft von feindgranaten noch getroffen.

Juli 1941: Hinterhangstellung am Herzberg

Juli-august 1941: Gefallene kameraden am Herzsee.

Juli- august 1941: Im Liza-Brücken kopf am Herzberg regiert der tod herüben-und drüben bei den russen hinter dem handgranatenköpfel vor der seenenge- der tundrawind verschlingt die gedanken der ausgeschickten soldaten auf beiden seiten- wozu?

Juli- august 1941: Ausgelitten am Herzsee.

Any help apreciated! The German I have translated are ridiculous, but I so want to know most about the pictures! All of the text above are from the last 25 images.
CaMilla
Sansa on wotmania
Mary: I could be a serial killer!

Come to the dark side... we have cookies!
The collection.
Reply to message
I need a little help translating German text to English... - 03/07/2012 09:50:59 AM 1413 Views
I am not too great with military vocab, but this should work - 03/07/2012 10:38:53 AM 943 Views
Ooo la la! Lookin' good, boys! - 03/07/2012 02:23:22 PM 681 Views
Re: Ooo la la! Lookin' good, boys! - 03/07/2012 02:52:32 PM 728 Views

Reply to Message