I too wondered about the translating on occasion. There was one point where the term "toy boy" was used. Whenever I hear this expression it is "boy toy" so I briefly thought the translator might not be a native English speaker. However, after checking on the internet, I found that the phrase seems to come in either order and the translator seemed to be an American who lives somewhere out west, like Arizona.

I would be interested in the opinion of someone who has read a book in different translations as to how often the phrases and sentences are diiferent.