Oddly enough, I have an Italian edition that I plan on reading later this year
Larry Send a noteboard - 02/03/2014 05:02:23 AM
View original post
I read it in English a few years ago and have to correct that horrible error of judgment. If I actually go ahead and read Monte-Cristo in French, as well as Homer and Virgil, then I think I can say I haven't read anything in translation that I didn't go back and read in the original (at least, in languages that I read). I actually got about a third of the way through the Aeneid about 10 years ago but I need to start over if I decide to do it now.
I read it in English a few years ago and have to correct that horrible error of judgment. If I actually go ahead and read Monte-Cristo in French, as well as Homer and Virgil, then I think I can say I haven't read anything in translation that I didn't go back and read in the original (at least, in languages that I read). I actually got about a third of the way through the Aeneid about 10 years ago but I need to start over if I decide to do it now.
I wish I had fluency in Homeric Greek (I can make out certain words and phrases, but that's it), as it would be neat to be able to do a comparison of the similes and metaphors used in those works and compare them with those used by Vergil. And then, if I were truly insane, I'd then look at the Orlando poems and compare their use of heroic metaphors with those of the ancient masters. But I do have a life...somewhere.
Illusions fall like the husk of a fruit, one after another, and the fruit is experience. - Narrator, Sylvie
Je suis méchant.
Je suis méchant.
March 1: Tesla demonstrates radio; radioactivity "discovered"; Stalin suffers stroke; your reads?
- 01/03/2014 08:45:00 AM
544 Views
I'm not reading much this month
- 02/03/2014 04:18:29 AM
422 Views
I'm thinking about reading the Decameron in Italian.
- 02/03/2014 04:55:13 AM
404 Views
Oddly enough, I have an Italian edition that I plan on reading later this year
- 02/03/2014 05:02:23 AM
437 Views
susanna kearsley, splendour falls. amazon recommended it and it's not awful. *NM*
- 02/03/2014 07:01:45 AM
227 Views