View original post
It's the best critical edition out there. The popular bilingual one is bad in lots of ways (wrong ordering of books because it was translated by a Protestant who put the Apocrypha at the end and ordered the other books in the Protestant order), the translation is wonky and it doesn't have variant readings. I started with that one to spot-check my translation and cast it aside in irritation (and also because I don't need to look up THAT many words).
It's the best critical edition out there. The popular bilingual one is bad in lots of ways (wrong ordering of books because it was translated by a Protestant who put the Apocrypha at the end and ordered the other books in the Protestant order), the translation is wonky and it doesn't have variant readings. I started with that one to spot-check my translation and cast it aside in irritation (and also because I don't need to look up THAT many words).
I presume that it might be the one you're referring to (it does all of the irritating things you mention). I'll try to budget money later for the edition you suggested.
Illusions fall like the husk of a fruit, one after another, and the fruit is experience. - Narrator, Sylvie
Je suis méchant.
Je suis méchant.
It's the Solemnity of Mary, the start of AD 2014, and doubtless someone has read some crap, right?
- 01/01/2014 07:00:29 AM
1044 Views
I plan on reading Goran Petrović's The Siege of the Church of the Holy Savior
- 01/01/2014 07:04:22 AM
745 Views
I'm about a quarter through Red Seas under Red Skies by Scott Lynch. *NM*
- 01/01/2014 02:45:20 PM
433 Views
Still reading the Septuagint.
- 01/01/2014 06:29:24 PM
734 Views
I have a copy, but I need to devote a year or two to improving my Greek to manage that
- 02/01/2014 08:39:45 AM
702 Views
The Hill book was okay but not stellar.
- 12/01/2014 03:16:39 AM
755 Views
It might be a product of its time, if it's like his other histories
- 26/01/2014 11:17:33 PM
760 Views
Get the Rahlfs-Hanhart
- 27/01/2014 04:17:26 AM
700 Views
Unfortunately, I do have the 19th century Brenton
- 27/01/2014 04:51:52 AM
753 Views
Still Virginia Woolf's Melymbrosia.
- 01/01/2014 08:12:48 PM
776 Views
I have exams for most of the month, but I guess i'll read something over the last week or so. *NM*
- 02/01/2014 12:00:45 AM
432 Views
Reread gentlemen bastards, currently restarting republic of thieves... *NM*
- 02/01/2014 12:56:53 AM
356 Views
The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared *NM*
- 12/01/2014 01:27:03 AM
341 Views