It's been several years since I read it in parallel German/English, so my memory is very fuzzy *pauses, does search, smacks head* - yeah, so fuzzy in fact that I thought the play had the same character as the poem Don Juan (by Schiller) did. That's what I get for not checking the play after having last read it five years ago.

But I did a search and Schiller did write a poem about Don Juan, so I wasn't completely off-base. Just the wrong work/genre.

But if you want to compare two plays on Don Juan, Zorrilla's is probably one to consider. It was just only written in Spanish and not French nor German.