I'm glad to hear that the read wasn't easy for you, either.
Tom Send a noteboard - 21/01/2011 06:30:00 AM
I was stunned at how difficult it was to read in the beginning. I looked up so many words in the first fifty pages, however, that I think I would be hard pressed to find words in a standard French-English dictionary that I don't know now. After that, I could just read the book and enjoy it.
Perhaps I was looking for signals as I had read the book in English previously, but I thought I saw more of Homais' baseness earlier on. In fact, I'm almost certain it was because I had read the book before - the first time I read it I liked him most of the way through the book even though he seemed like a bit of a doofus.
I also enjoyed the way Emma went back to the Swiss guy at the church when she needed money.
Perhaps I was looking for signals as I had read the book in English previously, but I thought I saw more of Homais' baseness earlier on. In fact, I'm almost certain it was because I had read the book before - the first time I read it I liked him most of the way through the book even though he seemed like a bit of a doofus.
I also enjoyed the way Emma went back to the Swiss guy at the church when she needed money.
Political correctness is the pettiest form of casuistry.
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
/Discussion: Madame Bovary
- 20/01/2011 06:22:50 PM
8877 Views
Re: /Review: Madame Bovary
- 20/01/2011 07:20:36 PM
2259 Views
Emma didn't try to transcend her world. She tried to escape it. And she failed. Miserably.
- 21/01/2011 06:25:36 AM
1694 Views
I agree with much of what you say.
- 20/01/2011 07:57:57 PM
2565 Views
I'm glad to hear that the read wasn't easy for you, either.
- 21/01/2011 06:30:00 AM
1683 Views
Yeah, I think it's safe to say some of those words would give even native speakers pause.
- 21/01/2011 06:37:02 PM
2272 Views
I want to read two more "serious" works before skipping over to Druon.
- 22/01/2011 06:03:09 PM
2035 Views
Ambitious. 
- 22/01/2011 06:26:59 PM
1857 Views
- 22/01/2011 06:26:59 PM
1857 Views
Re: Ambitious.
- 25/01/2011 06:20:12 PM
2731 Views
- 25/01/2011 06:20:12 PM
2731 Views
I'm halfway through the second part now
- 20/01/2011 11:58:01 PM
1876 Views
My thoughts
- 24/01/2011 06:48:13 AM
2456 Views
Never beats the reader across the head, eh? So what do you make of the ending?
- 24/01/2011 10:39:06 PM
2264 Views
So what do you make of the ending?
- 24/01/2011 10:39:06 PM
2264 Views
The ending fits with the rest of the book, I believe
- 24/01/2011 11:04:02 PM
2343 Views
Hm. I think maybe it's because you've read the book before, as Tom admitted.
- 25/01/2011 09:40:36 PM
2190 Views
Your comments are one of the reasons I've sworn off translations.
- 25/01/2011 05:50:33 PM
1650 Views