Wow, this passage is pretty different in my Czech translation of the book, not in its sense, but its different.
I wonder if I would survive if I used this in an argument...
"The Russian people realized very long ago that life is no more than a dream. You know what a succubus is?"
"Yes," said Anna, with a smile. "A demon that takes female form to seduce a sleeping man. But what's the connection?"
I counted to ten again. My feelings had not changed.
"The most direct one possible. When they say in Russian vernacular that all women suck, the word "suck" as used in the phrase is actually derived from the word "succubus." An association which came to Russia via Catholicism. No doubt you remember - the seventeenth century, the Polish invasion, in other words, the Time of Troubles. That's what it goes back to. But I am wondering. All I wished to say was that the very phrase "all women suck,"" - I reiterated the words with genuine relish - "means in essence that life is no more than a dream. And so are all the bitches. That is, I meant to say, the women."
"Yes," said Anna, with a smile. "A demon that takes female form to seduce a sleeping man. But what's the connection?"
I counted to ten again. My feelings had not changed.
"The most direct one possible. When they say in Russian vernacular that all women suck, the word "suck" as used in the phrase is actually derived from the word "succubus." An association which came to Russia via Catholicism. No doubt you remember - the seventeenth century, the Polish invasion, in other words, the Time of Troubles. That's what it goes back to. But I am wondering. All I wished to say was that the very phrase "all women suck,"" - I reiterated the words with genuine relish - "means in essence that life is no more than a dream. And so are all the bitches. That is, I meant to say, the women."
I wonder if I would survive if I used this in an argument...
I couldn't imagine the succubus/suck joke being quite that way in any other language but English. Was there a similar wordplay in Czech along different lines?
Yes, the wordplay was based on the fact that the words woman, bitch and whore rhyme, it was even more offensive than the English version.
Schwarzenegger > ninjas and pirates 
- 14/05/2010 06:29:21 PM
665 Views
- 14/05/2010 06:29:21 PM
665 Views
I think I will need to get the Pelevin then. I have a lovely week off work next week. 
- 14/05/2010 06:32:57 PM
451 Views
- 14/05/2010 06:32:57 PM
451 Views
And here's an amusing passage (p. 123 in the hardcover edition)
- 14/05/2010 08:11:52 PM
504 Views
Or you can say Schwarzenegger and samurai > ninjas and pirates
- 16/05/2010 12:28:54 AM
455 Views
- 16/05/2010 12:28:54 AM
455 Views
It was a mindtrip, to say the least
- 16/05/2010 12:43:12 AM
476 Views
Re: It was a mindtrip, to say the least
- 16/05/2010 10:13:34 AM
453 Views
When I see Segal, I think of a beardless Goodkind 
- 17/05/2010 02:23:41 AM
483 Views
- 17/05/2010 02:23:41 AM
483 Views
Well, even Goodkind could learn a thing or two from that Harrier sex scene.
- 17/05/2010 02:29:47 PM
464 Views
