Active Users:466 Time:11/03/2025 04:25:10 AM
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules
Yura is the nickname form. Tom Send a noteboard - 17/02/2010 03:56:47 PM
I would say "short" form but often the nicknames are longer than the original name.

Yuri > Yura, Yurochka (like George to Georgie, literally, as Yuri is a form of George)
Nadezhda > Nadia, Naden'ka
Alexander > Sasha, Sashen'ka, Shura, Shurik
Alexandra > (same short names as Alexander)
Anastasia > Nastia, Nasten'ka
Boris > Borya
Dmitry > Mitya, Dima
Maria > Masha, Marusya
Mikhail > Misha
Nikolai > Nika, Kolya
Vladimir > Vova, Vovan, Volodya
Political correctness is the pettiest form of casuistry.

ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius

Ummaka qinnassa nīk!

*MySmiley*
Reply to message
THE RUSSIAN BOOK CLUB Tom - 16/02/2010 02:48:20 PM 1312 Views
how much do you think is lost in translation? LadyLorraine - 16/02/2010 03:36:10 PM 654 Views
Most of these books probably won't lose too much. Tom - 16/02/2010 04:34:08 PM 854 Views
heh, i like that wordplay, even if i only kinda understand it from your description LadyLorraine - 16/02/2010 05:25:29 PM 613 Views
I know I'm being wholly irrational, but... LiterateDog - 16/02/2010 05:30:23 PM 737 Views
It's only at this site. Tom - 16/02/2010 10:38:58 PM 613 Views
Not a lot, honestly. I've read quite a few of them in Russian and in English. The Shrike - 16/02/2010 05:25:54 PM 596 Views
Okay, duly noted. LadyLorraine - 16/02/2010 05:30:33 PM 580 Views
For instance, for this one The Shrike - 16/02/2010 05:33:06 PM 645 Views
Yah, I know some LadyLorraine - 16/02/2010 07:25:02 PM 648 Views
Do I have to return the postcard if I don't want the montly selection? LiterateDog - 16/02/2010 05:32:05 PM 704 Views
I promise you something!!! The Shrike - 16/02/2010 05:34:03 PM 994 Views
I'll try to participate Camilla - 16/02/2010 09:45:29 PM 610 Views
It's your choice. Tom - 17/02/2010 01:20:46 PM 709 Views
Nice. I'll probably end up doing about four or five of these. *NM* Ghavrel - 16/02/2010 11:51:13 PM 446 Views
Already read 7 of these Larry - 17/02/2010 03:12:33 AM 708 Views
Let me guess Tom - 17/02/2010 01:19:25 PM 633 Views
Not hard to guess, huh? Larry - 17/02/2010 11:20:32 PM 648 Views
Wow. Elaine - 17/02/2010 12:44:51 PM 764 Views
That is a very mean charades title. Tom - 17/02/2010 01:11:05 PM 671 Views
Nobody has ever gotten it. Elaine - 17/02/2010 01:31:37 PM 695 Views
I currently have four of these wrangled together. nossy - 17/02/2010 02:01:26 PM 586 Views
Well, I've started Doctor Zhivago. Legolas - 17/02/2010 02:59:44 PM 722 Views
In cases like this, Jacob - 17/02/2010 03:18:16 PM 644 Views
There's not really that much skipping around. Tom - 17/02/2010 03:23:45 PM 647 Views
Hm. Looks like I already missed an important point there... go me. Legolas - 17/02/2010 03:41:37 PM 871 Views
Yura is the nickname form. Tom - 17/02/2010 03:56:47 PM 671 Views
Ah, that makes sense. I knew some of those you list, but some are new. *NM* Legolas - 17/02/2010 04:08:21 PM 269 Views
Remember going forward that everyone is "related" to everyone else in this book. Tom - 17/02/2010 04:03:38 PM 707 Views
Aww, did you move The Master and Margarita just for me? Tim - 17/02/2010 07:34:43 PM 774 Views
More or less, yes. Tom - 17/02/2010 09:01:10 PM 698 Views
*SNORE.* *NM* Raserei - 18/02/2010 05:59:03 AM 418 Views
*bore* *NM* Larry - 18/02/2010 06:12:49 AM 302 Views
How constructive! The Shrike - 22/02/2010 12:08:47 AM 864 Views
Oh Raserei, you really should try it. I can picture you especially enjoying at least the first two. *NM* Tashmere - 21/04/2010 12:11:32 AM 229 Views
I'm in. *NM* ajah - 20/02/2010 09:53:01 AM 267 Views
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules

Reply to Message

Block Quote Paragraph Quote
Formatting
Smiley Codes