It's monolingual with two chronologically divergent readings. I'm sure Tim could come up with a better term for exactly how to describe it. Perhaps "monolingual duachronic parallel edition"?
Political correctness is the pettiest form of casuistry.
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
/Other Literature: Canterbury Tales
- 17/01/2010 10:58:16 PM
5099 Views
The only way to read it is in the original. Most of it is poetry.
- 18/01/2010 12:14:03 AM
1497 Views
if you can't manage the middle english, though
- 18/01/2010 01:20:37 AM
1479 Views
How can any intelligent person who knows modern English "not manage" Middle English? *NM*
- 18/01/2010 03:31:35 AM
836 Views
How can any intelligent person who can manage Middle English not be bored to death reading it? *NM*
- 18/01/2010 04:29:39 AM
903 Views
Re: The only way to read it is in the original. Most of it is poetry.
- 18/01/2010 07:53:05 AM
1527 Views
I remember being really surprised by the Canterbury Tales in high school.
- 18/01/2010 01:18:56 AM
1469 Views
I don't associate Penguin Classics with their modern desecrations.
- 18/01/2010 01:46:15 AM
1546 Views
What's the deal with Penguin Classics?
- 18/01/2010 01:37:58 PM
1358 Views
Re: What's the deal with Penguin Classics?
- 18/01/2010 04:10:53 PM
1515 Views
There's much love for the Penguin Classics on my part. It makes my textbooks cost about 10 cents.
- 18/01/2010 09:45:26 PM
1413 Views
Re: I like Eoin Colfer!
- 18/01/2010 10:20:57 AM
1387 Views
Re: I like Eoin Colfer!
- 18/01/2010 10:22:11 AM
1387 Views
I bought a bilingual edition (Middle and modern English), might have to read it at some point... *NM*
- 18/01/2010 04:50:53 PM
764 Views
Technically, that's not bilingual.
- 20/01/2010 01:36:55 AM
1374 Views
I'm happy to say I first read this post in the original language 
.
- 18/01/2010 10:42:41 PM
1577 Views
.
- 18/01/2010 10:42:41 PM
1577 Views