I enjoyed Mahfouz, but I agree the translation wasn't stellar
Tom Send a noteboard - 20/12/2010 11:27:39 PM
Either that, or his style leaves something left to be desired. I'm not sure which it is. I'll have to ask my friend whose grandfather was Mahfouz's good friend, Salama Moussa. He's one of my Facebook friends.
Political correctness is the pettiest form of casuistry.
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
What are your top ten reads of 2010?
20/12/2010 12:07:54 PM
- 1256 Views
I'll give you a top five. I only read about 25 books so the top 10 isn't necessarily "good".
20/12/2010 07:26:41 PM
- 785 Views
Let's see, this is an interesting exercise...
20/12/2010 08:48:20 PM
- 1056 Views
I enjoyed Mahfouz, but I agree the translation wasn't stellar
20/12/2010 11:27:39 PM
- 665 Views
I read a Dutch translation, so presumably not the same one as yours.
21/12/2010 06:38:29 PM
- 663 Views
Okay, have to add Yourcenar's Memoirs of Hadrian in there somewhere, see my review. *NM*
29/12/2010 09:41:22 PM
- 317 Views
Hmm.(New)
21/12/2010 02:21:40 AM
- 959 Views
You have to be the only person I've ever met who prefers Erikson's first book over the second.
21/12/2010 06:42:40 PM
- 695 Views
Well.
21/12/2010 09:19:42 PM
- 837 Views
Re: I'm with you on Felisin. Boring.
25/12/2010 12:45:03 AM
- 687 Views
Yeah. Whenever I think of DH- it's always the Chain of Dogs.
26/12/2010 09:47:49 PM
- 779 Views
Re: Yeah. Whenever I think of DH- it's always the Chain of Dogs.
26/12/2010 11:49:49 PM
- 646 Views
850? So you have the best 200 pages left? *NM*
27/12/2010 11:55:21 AM
- 329 Views
Hey hey hey no.
27/12/2010 02:07:38 PM
- 675 Views
My top eight in no particular order, as well as my two most disappointing books for the year.
21/12/2010 06:19:00 AM
- 998 Views