Bizarre that you would go to a Spanish translation 
(A translation note)
Tom Send a noteboard - 27/11/2010 04:05:28 PM
(A translation note)
Tom Send a noteboard - 27/11/2010 04:05:28 PM
The original Polish was Czas Pogardy, which was translated into Russian as ??? ?????????. The literal translation would be "The Hour of Contempt", which I assume is a fairly accurate parallel to the Polish original. The use of "hour" is figurative to mean "time", but I would never get from that "times".
Political correctness is the pettiest form of casuistry.
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
Andrzej Sapkowski, Times of Disdain/Tiempo del odio
- 27/11/2010 03:24:22 AM
1279 Views
Bizarre that you would go to a Spanish translation (A translation note)
- 27/11/2010 04:05:28 PM
712 Views
(A translation note)
- 27/11/2010 04:05:28 PM
712 Views
Not really, when that's the only complete translation available in a language I read 
- 27/11/2010 06:54:18 PM
772 Views
- 27/11/2010 06:54:18 PM
772 Views
It's an interesting discussion about that title... "disdain" is indeed somewhat weak.
- 27/11/2010 06:35:14 PM
772 Views
When I have time later tonight, I'll translate the relevant passage near the end of the book
- 27/11/2010 06:57:23 PM
800 Views
Re: Andrzej Sapkowski, Times of Disdain/Tiempo del odio
- 27/11/2010 09:37:07 PM
843 Views
The main reason why I lean toward "hatred" is later on
- 27/11/2010 09:43:43 PM
810 Views
Yeah, there may be a slight difference between Czech and English meaning of the word
- 28/11/2010 10:49:23 AM
781 Views
Now for that passage near the end of the book I said I'd post
- 28/11/2010 02:35:38 AM
766 Views
Hm. I'd actually say it makes me more inclined to think "contempt" is right after all.
- 28/11/2010 10:50:09 AM
844 Views
I didn't quote what happened immediately afterward, as that is a major spoiler
- 28/11/2010 07:16:39 PM
736 Views
*NM*
Re: Now for that passage near the end of the book I said I'd post
- 28/11/2010 11:03:18 AM
770 Views
Re: Now for that passage near the end of the book I said I'd post
- 29/11/2010 01:12:58 AM
639 Views
- 29/11/2010 04:53:12 AM
776 Views
- 29/11/2010 04:53:12 AM
776 Views
I find it funny that all the discussion in the thread is about the best translation of the title.
- 28/11/2010 10:17:44 PM
717 Views
Time of Contempt is closest to original meaning
- 28/11/2010 11:42:56 PM
830 Views
Perhaps, but there's been a weakening of "contempt" in English over the past few generations
- 28/11/2010 11:55:16 PM
895 Views
Re: Perhaps, but there's been a weakening of "contempt" in English over the past few generations
- 29/11/2010 12:47:12 AM
848 Views
You made me want to go and reread this again
- 29/11/2010 12:07:46 AM
821 Views
I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow
- 29/11/2010 12:32:23 AM
910 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow
- 29/11/2010 01:05:30 AM
855 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow
- 29/11/2010 05:02:48 AM
841 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow
- 29/11/2010 04:39:02 PM
878 Views
Still, seeing as many as six consonants together can be intimidating for some of us
- 29/11/2010 11:37:22 PM
886 Views
- 29/11/2010 11:37:22 PM
886 Views
Re: Still, seeing as many as six consonants together can be intimidating for some of us
- 30/11/2010 02:27:03 AM
853 Views
- 30/11/2010 02:27:03 AM
853 Views
I refuse to give the Germans credit when it comes to language and grammar issues!
- 30/11/2010 03:04:30 AM
1018 Views
- 30/11/2010 03:04:30 AM
1018 Views
I don't see why; except maybe page long nouns
- 30/11/2010 04:22:37 PM
1062 Views
- 30/11/2010 04:22:37 PM
1062 Views
I dunno, some people dig saying "Machtübernahme" and "Größerdeutschland"
- 30/11/2010 05:53:43 PM
882 Views
- 30/11/2010 05:53:43 PM
882 Views