Active Users:332 Time:06/07/2025 02:26:29 AM
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules
Re: Parva is not a translation of the MB, though, is it. It's a reinterpretation. Which is fine. Danae al'Thor Send a noteboard - 09/07/2010 11:01:43 PM
If R. likes the traditional enough, I might send her some of the other stuff out there. But first she needs to read the actual epic, as is. We can look to our ancient history to sound like the stuff we read, see, think, do and observe - and that's fine. But it's also good to read our ancients from their point of view - where the Pandavas spent a little bit of time in hell for their sins, but were Heroes first and foremost.


The proper one. She's from India. ;)

Even in India, multiple translations of a work are known to exist. :P

I'm not going to throw my panties artound screaming it's the best, but it's pretty good. Engish translations tend to be heavily edited, or badly written, and when I say "edited" I mean "all the nasty stuff has been cut out", which pretty much negates the enture point of the text.

There's a new edition out, with a new translator who claims to have done his homework, but it's two hardcover volumes and I didn't want to risk sending it overseas until I knew what I was sending.

The KS translation is a good one. I promise! :P

I loved KS's translation. It was honest, but the heroes were still heroes. I think it is the definitive translation that adheres to "the Pandavas were Good" camp.

Have you read S.L. Bhrappa'sParva, though? Its translated from Kannada, and the translation has been botched up, but the way the man interpreted the story is fantastic.

The two hardcover translation sounds like Ramesh Menon. He's very good. Unlike most other translations, his story sticks to the form of a modern novel, but still manages to get the story out very well. The characters are presented more realistically as well. Definitely worth a read, as is his novel "Blue God", which chronicles the life of Krishna, with alternate chapters that deal with the Githa. Krishna here is a man who knows he's God, but is confused as to his ultimate purpose and scared of mucking up. Fascinating stuff.
http://coolingpearls.wordpress.com/
http://uncategoricallyroh.wordpress.com/
http://whaq.blogspot.com/
~Roh
Reply to message
One simple question: Rebekah - 01/07/2010 11:00:44 PM 1683 Views
Lolita *NM* Vodalus - 01/07/2010 11:13:10 PM 668 Views
Have you read Pale Fire? *NM* Rebekah - 03/07/2010 12:14:56 AM 616 Views
No, I haven't. I have, however, been meaning to read The Stories of Vladimir Nabokov... Vodalus - 03/07/2010 12:36:39 AM 1065 Views
Re: No, I haven't. I have, however, been meaning to read The Stories of Vladimir Nabokov... Rebekah - 03/07/2010 12:38:22 AM 1099 Views
Is it unfinished? I seem to recall that, but I could be mistaken... *NM* Missa Sedai - 03/07/2010 02:15:07 AM 630 Views
No. You are thinking of his "novel", The Original of Laura. Tom - 03/07/2010 06:40:09 PM 1073 Views
Pale Fire is an excellent novel, particularly if you like making fun of Robert Frost. Tom - 03/07/2010 06:39:29 PM 1102 Views
I've always planned on reading it. Vodalus - 04/07/2010 06:30:31 PM 1052 Views
I've read all of Pelevin's books other than t, which recently was released. Tom - 04/07/2010 06:40:04 PM 1105 Views
Sorry. I'm going to have to get back to you on this later. Vodalus - 04/07/2010 07:22:31 PM 1162 Views
No problem. I'm stinking drunk and blew up shit to celebrate America's independence. Tom - 05/07/2010 05:03:42 AM 1199 Views
Paradise Lost *NM* Larry - 01/07/2010 11:23:22 PM 695 Views
I have the most beautiful copy of Paradise Lost. Rebekah - 03/07/2010 12:11:40 AM 1155 Views
I only have the cheap paperback from my grad school years Larry - 03/07/2010 12:19:07 AM 1115 Views
Zen and the Art of Motorcycle Maintenance. lord-of-shadow - 01/07/2010 11:31:52 PM 1176 Views
What is it about? Rebekah - 03/07/2010 12:14:27 AM 1206 Views
Zen and maintaining motorcycles. *NM* Ghavrel - 03/07/2010 03:44:44 AM 615 Views
*NM* Rebekah - 03/07/2010 09:39:43 AM 575 Views
The Aeneid, the Iliad, the Odyssey, and Macbeth come to mind. *NM* Ghavrel - 02/07/2010 02:29:13 AM 663 Views
I really didn't like Macbeth. Rebekah - 03/07/2010 12:12:15 AM 1176 Views
It's so wonderfully quotable. Ghavrel - 03/07/2010 12:32:39 AM 1081 Views
I'm amazed by these responses. rebelaessedai - 02/07/2010 07:10:31 PM 1304 Views
I spent most of my time trying to decide... Wibble - 02/07/2010 07:22:26 PM 1245 Views
Well. I mean a book/story that you thought was pretty close to perfection. Rebekah - 02/07/2010 08:02:55 PM 1387 Views
Same *NM* ironclad - 05/07/2010 10:36:59 AM 612 Views
I was a bit too. Rebekah - 02/07/2010 08:03:29 PM 1230 Views
Well, I know you are, dear. rebelaessedai - 05/07/2010 07:45:29 AM 1272 Views
I'm usually in your camp. lord-of-shadow - 02/07/2010 11:13:35 PM 1159 Views
Fair enough. *NM* rebelaessedai - 05/07/2010 07:45:51 AM 596 Views
Then you need to read more. *shrug* Ghavrel - 02/07/2010 11:23:24 PM 1226 Views
RE: insecure rebelaessedai - 05/07/2010 07:49:42 AM 1313 Views
You are not excused. Larry - 02/07/2010 11:40:16 PM 1347 Views
Wow. That read enough like Tom that I had to check to make sure it was you. *NM* Ghavrel - 02/07/2010 11:57:26 PM 621 Views
Yeah, it did kinda read like that Larry - 03/07/2010 12:00:17 AM 1266 Views
I take that as a compliment and concur completely with Larry's statement. Tom - 03/07/2010 06:48:05 PM 1174 Views
Heh. I suspected you would. Nice quote. *NM* Ghavrel - 03/07/2010 09:50:55 PM 633 Views
Asking me who I am? Are you kidding? *NM* rebelaessedai - 05/07/2010 07:50:53 AM 603 Views
Were you above? Larry - 05/07/2010 08:21:15 AM 1193 Views
You make me want to sing @my - 05/07/2010 02:32:37 PM 1570 Views
And you make me want to cover my ears Larry - 05/07/2010 07:57:12 PM 1157 Views
Not sure why you're saying that.. @my - 05/07/2010 08:16:05 PM 1484 Views
I just don't ever want to hear you sing Larry - 05/07/2010 08:36:51 PM 1122 Views
I'm a literary snob? Really? Cool! Vodalus - 03/07/2010 12:23:55 AM 1141 Views
Fair enough. *NM* rebelaessedai - 05/07/2010 07:51:21 AM 554 Views
What is yours? @my - 05/07/2010 05:19:23 AM 1544 Views
Wraeththu by Storm Constantine is mine. rebelaessedai - 05/07/2010 07:51:59 AM 1260 Views
I will read that one day. When I can find it. *NM* Rebekah - 05/07/2010 11:09:32 PM 587 Views
You should. It's excellent. *NM* Jessie - 07/07/2010 06:14:40 AM 534 Views
Re: I'm not excusing you. You're incredibly mean right now. Danae al'Thor - 09/07/2010 08:33:02 AM 1166 Views
There are many but SilverWarder - 02/07/2010 08:33:44 PM 1238 Views
Re: There are many but Rebekah - 03/07/2010 12:12:33 AM 1029 Views
Easy. The Mahabharatha... fionwe1987 - 02/07/2010 11:55:27 PM 1151 Views
Don't tell Roh. Rebekah - 03/07/2010 12:13:57 AM 1077 Views
Which one? fionwe1987 - 03/07/2010 12:59:43 AM 1154 Views
Re: Which one? Rebekah - 05/07/2010 05:28:08 PM 1233 Views
There's a "proper one"? fionwe1987 - 06/07/2010 06:03:55 PM 1079 Views
It is big. Rebekah - 08/07/2010 12:14:24 AM 1164 Views
Re: I sent her Kamala Subramaniam's translation. Danae al'Thor - 09/07/2010 08:20:43 AM 1190 Views
Ahhh... One of my favorites... fionwe1987 - 09/07/2010 05:24:55 PM 1512 Views
Re: Parva is not a translation of the MB, though, is it. It's a reinterpretation. Which is fine. Danae al'Thor - 09/07/2010 11:01:43 PM 1227 Views
It's spelled "Mahabharata". Tom - 03/07/2010 06:51:09 PM 1104 Views
That's not how it is pronounced though... fionwe1987 - 03/07/2010 08:54:27 PM 1154 Views
Traditional pronunciation vs. modern pronunciation Tom - 03/07/2010 09:47:52 PM 1129 Views
I learned Sanskrit for years... fionwe1987 - 04/07/2010 01:28:34 AM 1064 Views
However... fionwe1987 - 04/07/2010 02:31:00 AM 1085 Views
See, I was taught that ध produced the sound in "that" and थ the sound in "thought". Tom - 04/07/2010 02:44:56 AM 1149 Views
Re: Ew. *NM* Danae al'Thor - 09/07/2010 08:57:03 AM 576 Views
Re: I should have read the thread before bothering to give my skimpy response! Danae al'Thor - 09/07/2010 08:26:35 AM 1382 Views
Re: Actually, I think those two letter would get an "hh". *NM* Danae al'Thor - 09/07/2010 08:25:57 AM 583 Views
Re: Yes, but at no point is that war a good thing. Danae al'Thor - 09/07/2010 08:24:57 AM 1371 Views
American Gods. *NM* Dreaded Anomaly - 03/07/2010 04:49:18 AM 600 Views
I really wanted to enjoy that a lot. It was good, but not amazing, imo. Rebekah - 05/07/2010 05:28:53 PM 1131 Views
Totally agree. Great concept that fell short. *NM* Panorphaeon - 06/07/2010 02:46:55 AM 559 Views
Shogun Inigo Montoya - 03/07/2010 03:08:04 PM 1146 Views
I've been tempted a few times. Rebekah - 05/07/2010 05:29:18 PM 1272 Views
huh. I always felt that... jh - 05/07/2010 10:00:29 PM 1070 Views
I really liked Tai Pan as well. Inigo Montoya - 06/07/2010 12:37:58 PM 1169 Views
I'd have to say Noble House is the most impressive of the three. Legolas - 06/07/2010 01:30:11 PM 1157 Views
A few that come to mind: Doctor Zhivago, Master & Margarita and Brothers Karamazov Tom - 03/07/2010 06:53:25 PM 1174 Views
I've only read Crime and Punishment by Dostoevsky. Rebekah - 05/07/2010 05:30:45 PM 1077 Views
It's one of the weaker ones of his "famous" novels. Tom - 06/07/2010 08:08:27 PM 1124 Views
I was somewhat disappointed by the Picture of Dorian Gray SilverWarder - 07/07/2010 05:33:31 AM 1082 Views
To Kill a Mockingbird @my - 05/07/2010 02:30:44 PM 1428 Views
It is excellent. Rebekah - 05/07/2010 05:31:21 PM 1079 Views
Catch-22 *NM* damookster - 06/07/2010 02:27:57 AM 800 Views
+1 *NM* nossy - 06/07/2010 06:07:59 PM 547 Views
A few years ago I would have thought you crazy for this. Rebekah - 08/07/2010 12:15:02 AM 1037 Views
A Heartbreaking Work of Staggering Genius nossy - 06/07/2010 06:09:12 PM 1115 Views
Hm. Rebekah - 08/07/2010 12:15:27 AM 1194 Views
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules

Reply to Message

Block Quote Paragraph Quote
Formatting
Smiley Codes